Ketika aku membuka mataku , aku berada di tengah jaman peperangan.
Kenapa aku disini? siapa aku?
aku benar benar hilang ingatan.
aku hanya ingat ada jaman kedamaian disebut jaman heisei.
Tapi kenapa aku hanya ingat itu?
terkadang bayangan wajah wanita ada di pikiran ku. siapa dia?
aku akan melakukannya.
satu yang kuingat ialah namaku Ken...
dan aku juga pandai memasak.
karena itu , aku menjadi chef dari oda nobunaga
bisakah aku keluar dari jaman peperangan dan kembali ke jaman heisei?
atau malah sebaliknya ,...
aku tidak ada pilihan lain selain hidup di jaman ini dan menjadi seorang koki?
ayolah! semangat masakan Edo!
itu Tomonori...
aku akan membuat dia menyesal....
telah melawan Nobunaga.
apa itu? apa bisa dimakan?
ini Jamur.
jamur.....?
bisakah kamu berhenti menggunakan kata kata yang asing?
kamu itu aneh, capek bersama mu terus.
Nah , karena bersama denganmu bisa menenangkan hatiku.
a-apa yang kamu katakan?!
ingat ini!? aku katakan kepadamu sekali lagi , aku ini seorang Pria!
siapa kamu?!
sesama yang kasar!
aku adalah anak dari prajurit penyerangdari sanza, Mori Yoshinari..
Mori Ranmaru!
Mori Ranmaru...
Jadi dia anak yang tampan yang menjadi pelayan Nobunaga...
sampai akhir perang Honnoji?
Apa?!
Ranmaru!
Ayah! - Jangan masuk seenaknya.
Maaf atas ketidaksopanan kami. - Tidak apa apa.
Ken-dono, apakah Anda terbiasa untuk tinggal di sini?
ya, entah bagaimana.
Dan ingatan anda?
Tidak ada gunanya. Aku masih tidak ingat apa apa .
oh begitu. jangan terburu buru.
bilang saja ke saya jika ada masalah.
ya. Terima kasih banyak.
Untuk beberapa alasan Oyakata-sama benar-benar bekerja keras untuk hari ini.
Buatlah dia sesuatu yang lezat untuk tidak menjadikan suasa hatinya lebih tenang.
ya.
kalau begitu , saya permisi.
permisi.
Yoshinari-san adalah orang yang rendah hati, bukan?
Berbicara tentang Mori Yoshinaga, dia seorang ahli tombak yang pantas dihargai untuk keberaniannya. Seorang komandan militer pemberani.
kehilangan anaknya sendiri saat ia masih muda ...
dia tidak pernah mengharapkan itu.
Tapi aku tahu sejarahnya. Masa depan mereka.
Apakah sudah waktunya untuk khawatir tentang mereka?
kamu harus hidup lebih lama.
enak.
aku tidak dapat melihat masa laluku atau masa depanku...
apa yang aku lakukan pada jaman ini?
Ken, ada apa?
Ah, tidak ada apa apa.
Aku ingin semuanya!
Terima kasih
Membeli bahan-bahan mewah untuk itu Ken ...
Ken mungkin mata-mata ...
dari Barat.
Dia berbicara seolah-olah dia melindungi barbar Barat.
Mereka tidak memakan daging manusia. Itu bohong.
Memang. rasanya seperti makanan Barat...
Jika itu terjadi, apa harus saya melindungi Oyakata-sama?
dalam hal itu tangkap bajingan itu dari belakang...
dapatkah kamu Hideyoshi-sama, kata Oyakata-sama...
tolong katakan ini kepada Inoue Kyonosuke sebagai kepala dapur, aku mohon.
baiklah.
Tidak manis,tapi beraroma lembut..
Apakah hal hitam ini sumber dari aromanya?
Ya, itu benar.
Hidangan ini adalah sup dengan rubescens rhizopogon dibungkus daging crane.
Rhizopogon rubescens?
Ini. Sebuah jamur yang tumbuh pada akar pohon pinus.
Di Eropa ... di Barat ...
bahan ini disebut truffle dan sangat bermanfaat. .
Barat lagi, huh?
Ia pasti mata-mata dari Barat setelah semua ini.
ikan kakap dengan hati bebek.
Enak.
Ini juga bau seperti barang-barang Barat. .
Bagaimana menurutmu, Saru?
Ini sangat lezat.
Ken adalah kepala dapur yang disetujui oleh Oyakata-sama.
Dia berbeda dari koki lain.
Ken, aku puas.
Terima Kasih.
Saya ingin kamu untuk menunjukkan kekuatanmu di medan perang juga.
Yoshinari, Saru.
kita pergi perang. menuju ke Minami-ise.
menyerang Kitabatake.
Aku akan membuat Tomonori menyadari kekuatanku.
1569, tahun ke-12 dari Era Eiroku..
Untuk Nobunaga yang hampir menguasai semua daerah Kita-Ise ... ...
hanya Minami-Ise yang tersisa setelah menyerang provinsi Ise.
Tapi Minami-Ise memiliki kekuatan besar.
Kepala keluarga Kitabatake, Kitabatake Tomonori ...
bahkan dengan perbedaan besar dalam kekuatan militer ....
tidak akan menyerah pada Nobunaga.
Yoshinari, ajak Ken denganmu sebagai koki untuk tentara Anda.
saya?
Kau dan Ken berdua. .
Lihat apakah Ken berguna dalam perang ...
atau tidak.
Baiklah.
Perang?
saya ikut perang? Pergi ke medan perang?
Diterjemahkan : Foerkoeq
Episode 2: Koki Heisei pergi ke medan perang! Menyusup ke dalam dapur musuh.
Apa yang kamu maksud dengan pergi sendiri?
Saya tidak ingin Natsu-san atau orang lain berada dalam bahaya.
Apa yang kau katakan?
Yah, aku kepala dapur. .
Apakah kamu mengerti apa itu perang?
Entah bagaimana ...
Hei, apa semua orang di medan perang ingin makan?
Apakah ini saatnya untuk mengatakan itu?
kamu mungkin akan mati ketika kamu pergi ke medan perang kau tahu?!
aku tahu. Dan itulah mengapa saya berpikir tentang hal itu.
Ketika Anda mungkin mati di hari berikutnya ...
apa "itu" yang semua orang ingin makan?
aku ikut denganmu.
Jangan. Perang bukanlah tempat bagi perempuan.
aku ini LAKI!
apa?
Ini adalah perintah dari Nobunaga-sama. Membuat makanan sebelum keberangkatan
Tapi irisan abalone (uchi-Awabi), kacang kering (kachiguri) ...
atau kombu (kobu) itu menu makanan yang jadul dan tidak enak.
Apakah kamu dengar wanita itu?
Uchi Kachi Yorokobu... (Catatan: mengatakan ini berfungsi sebagai jimat untuk kemenangan)
Jadi saya harus membuat makanan menggunakan bahan-bahan selain ...
bahan bahan yang akan dibawa perang?
Dengarkan orang lain bicara!
udahlah! lakukan apa yang kamu inginkan!
Natsu-san, tunggu ! !
Idiot.
aku akan memasaknya sendiri.
Yuzuke (air panas dan nasi) dengan salmon.
Mengapa harus salmon?
Salmon kembali ke sungai di mana mereka lahir. .
Hal ini untuk membuat Nobunaga-sama kembali ke sini juga.
Tidak buruk.
saya ingin mengatakan, tapi ...
apa yang terjadi pada salmon setelah mereka kembali?
Apa yang terjadi?
Mereka mati.
Tidak bagus. Dia akan membunuhku.
kehidupan seorang pria 50 tahun
bawah langit adalah apa-apa dibandingkan dengan
usia dunia ini .
Hidup hanyalah mimpi sekilas, ilusi -
Apakah ada sesuatu yang berlangsung selamanya?
Itu benar. Setiap makhluk hidup akan mati pada satu titik.
kamu harus mendukung tentara Yoshinari dengan masakanmu.
Itu tugas Anda.
Yes.
Sekarang berangkatlah. .
Saya tidak pernah makan di tempat di mana Anda tidak tahu apakah Anda akan hidup atau mati.
Saya hanya tahu bahwa ketika tinggal di waktu bahagia ...
yang paling bahagia adalah ketika makan makanan lezat.
Siapa itu?
Apakah dia makan makanan yang saya buat?
Apakah saya seorang juru masak dari Heisei?
Jangan berpikir tentang hal itu. aku harus melakukan ini sekarang.
aku harus membuat hidangan terbaik dengan tangan ini.
Apa yang ada di belakang mu itu?
ini kuali.
dari lihat saja aku sudah ngerti!
Medan pertarungan adalah tempat di mana kehidupan mu yang dipertaruhkan.
Panci...
Aku seorang koki. Sebuah panci adalah senjata saya.
Apa gunanya hal seperti itu?
Saru, Ken mungkin menjadi beban bagi kamu.
pertama Kita harus mengalahkan Kitabatake kemudian mengambil alih negaranya .
Setiap orang. Meraih sukses, mendapatkan ketenaran.
Oda Nobunaga memerintahkan 50.000 tentara ...
dan mulai perjalanan menuju Minami-Ise.
Sebagai tanggapan, Kitabatake Tomonori di Okawa kastil memberi arahan kepada ...
16.000 pasukan tentara untuk menyergap pasukan Oda.
mereka ada di gunung kera! !
serang mereka!
itu Tomonori...
Saru dan Yoshinari, ambil alih kastil Asaka.
aku ambil alih katil Okawa dimana Tomonori berada.
Meskipun semua orang berjalan mengenakan barang berat ...
tidak ada yang boleh mengeluh.
seberapa kuat stamina mereka?
Apakah Anda baik-baik saja?
Natsu-san?
Kenapa?
aku bisa makan makanan yang enak saat aku dengan mu, kan?
Aku sudah datang ke sini. Jangan menyuruhku untuk kembali.
tidak akan.
Tapi jangan melakukan hal-hal yang tidak masuk akal.
Jangan perlakukan aku sebagai seorang wanita.
Jadi itulah Asaka castle?
Ya, benteng cabang Kitabatake.
itabatake Tomonori, tidak menunjukkan respons terhadap rekonsiliasi ...
dan menjawab dengan pertarungan hidup dan mati.
Oyakata-sama benar-benar marah.
Tapi ...
Tapi ?
Kitabatake Tomonori adalah orang dari keluarga bangsawan yang menerima pangkat konselor menengah dari ...
Imperial Court.
Kita seharusnya tidak bisa maju tanpa perlawanan. .
Akan lebih baik jika tidak akan ada hal buruk yang terjadi.
Hal-hal buruk?
Kitabatake Tomonori tidak akan menyerah.
Dalam hal itu, dia menggunakan taktik kelaparan.
Yang berarti bahwa perempuan dan anak-anak di istana akan kelaparan.
Itu adalah orang-orang lemah yang menderita dalam perang.
Yoshinari, Anda adalah orang yang baik bukan?
Aku cukup belajar tentang sejarah ...
jadi saya tidak pernah berpikir Oda Nobunaga sebagai punggawa yang baik.
kamu mengatakan hal-hal aneh?
Ah, maaf.
Setidaknya, biarkan semua orang makan beberapa hal yang lezat. .
Yes.
Alright...
Nasi kering, ya?
Pada jaman ini 2 kali makan sehari, itu sudah baik untuk nutrisi tubuh. .
Ini bukan makanan yang bisa menghapus kelelahan. .
Natsu-san?
Jangan mengintip.
Aku mulai memasak, jadi aku datang kesini untuk mengambil air.
bantu aku ya..
sejak kapan kamu disitu?
Um, cuman sebentar.
sebentar?
kau tahu , cuma sebentar.
Idiot.
Ini mendidih. - Terima kasih.
Bukankah itu nasi kepal Biasa?
ya, lihat ini.
Seperti ini? - Ya.
Aku akan menaruh nasi kepalnya di sini. Dan kemudian, dikasih air panas. .
Natsu-san, tolong.
Apa yang harus aku lakukan? - Tumpahkan di situ. .
Ada sesuatu di tengah ...
Lezat! sangat Lezat!
Instant yuzuke Jaman Perang.
Aku mau.
Jangan saling dorong.
Enak!
apa yang ada di tengah itu?
aku menggunakan daging cincang bebek, lobak, wortel dan potongan jamur kemudian di goreng bersamaan. .
aku meletakkan nya di tengah nasi , lalu di kepal.
Ketika kamu menggoreng nasi Anda dapat menempatkan banyak hal di dalamnya ...
dan ketika Anda menuangkan air panas di atasnya Anda dapat makan hidangan hangat di mana saja dengan mudah.
Aku membawa makanan instan ke medan perang.
Dengan kata lain, akan cepat memasaknya.
Aku tidak benar-benar mengerti, tapi ...
kau menakjubkan.
Anda membuat semua orang bahagia.
Ken adalah orang yang hebat,
Apa apaan ini?!
kastil asaka di depan mata...
kenapa kalian malah bersenang senang?!
Oyakata-sama telah memberikan tanggung jawab yang besar kepada mu!
Tanggung Jawab ...
Hideyoshi-san, jika Anda ingin beberapa ...
Aku tidak membutuhkannya!
Mori-dono. Aku meminjam Ken.
untuk apa?
Tentara Kitabatake mendirikan sebuah kamp jauh ke depan. .
aku akan menunjukkan...
orang ini perang yang sesungguhnya.
Oyakata-sama mempercayakannya kepadaku. jaga dia Baik Baik.
Baiklah.
Bersiaplah untuk bergabung dengan tentara ku
Dock Jepang, dandelion.
Saxifraga stolonifera.
Ada banyak tanaman yang dapat dimakan.
memang benar, jaman ini penuh dengan alam yang kaya.
Ken!
Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu mengerti?
Perang akan dimulai sekarang. Beranikan dirimu!
ya.
ayo.
In-stant?
Haha, sangat lucu.
jadi kekuatan Perang kita bertambah gara gara makanan?
Seperti yang diharapkan dari Ken.
Hideyoshi-sama mengambil Ken-dono dengan dia dan pergi ke garis musuh.
Saru? - Ya.
Dia ingin menunjukkan Ken-dono apa itu perang sesungguhnya. .
Saru dan Ken, huh?
Mari kita lihat apa yang dia punya.
Dengarkan
kita harus menunjukkan kekutan perang Oda kepada Kitabatake.
Perang ...
Perang sesungguhnya telah dimulai, ya?
ayo!
musuhnya tidak disini?!
ada apa?
Awas!
Hideyoshi-san!
Bodoh! Apa yang kamu lakukan?
Mundur! - Ya.
Aku tidak akan membiarkan kamu mati di sini!
Terima kasih, Natsu-san. Kau sangat membantu.
Orang itu!
Hideyoshi-sama, jangan berlebihan ... - Ini bukan masalah besar!
Kami harus menyerang! - Tapi ...
Hideyoshi-san! - Apa?!
Ah, panas!
Ini anggur perak, penahan rasa sakit. .
Apakah kamu selalu membawa ini?
Tidak, aku memetik itu beberapa waktu yang lalu. .
Jangan tarik panah beracun keluar, lebih baik untuk mendisinfeksi itu.
Ini bagus.
Daun bambu?
daun bambu itu tidak hanya untuk membungkus sushi dan tampilan ...
mereka juga memiliki efek desinfektan dan anti-bakteri.
an-ti bak-te-ri?
Mengatakan hal-hal aneh lagi ... .
kamu adalah mata-mata dari Barat!
Apakah dia akan mempertaruhkan nyawanya untuk melindungi musuh?
Ken, Natsu.
Aku berterima kasih untuk saat ini.
kamu menyelamatkan saya. .
tidak apa apa.
baiklah!
Kitabatake ... Aku akan memberinya pelajaran!
Ikuti saya! !
Ken-dono!
Apakah Hideyoshi baik-baik saja? - Ya.
Oke, semua orang! Ikuti Hideyoshi-dono!
Oyakata-sama tidak menyuruhmu ikut dalam....
perang memBunuh orang .
Tapi mungkin masih ada orang ...
yang mungkin melarikan diri atau terluka.
kamu tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.
Membunuh orang-orang yang menyerangmu.
memBunuh mereka ... aku?
Natsu-san?
Ketika musuh datang, aku akan membunuh mereka.
Menjauh!
Ini adalah buah wolfberry Cina, mungkin bisa berguna ketika Anda makan.
Aku tidak bisa membunuh orang.
aku. .. - Siapa kau?
Siapa saja, tolong aku!
Apa yang akan kamu lakukan? - Ada anak kecil. Aku harus menyelamatkan mereka. .
Ini adalah perang.
Ini bukan tempat untuk mu.
Terutama bagi perempuan.
kamu seorang wanita, bukan? - Aku bukan wanita.
Ken...
Jadi ini "dia" pa jaman perank, huh?
Berapa lama hal ini akan berlangsung?
Dua hari setelah keberangkatan, sebagai ujung tombak untuk tentara Oda
Tentara Hideyoshi dan Mori Yoshinari menyerang kastil Asaka.
Tentara Hideyoshi yang terluka akan segera kembali ke depan ...
dan akan melawan terus-menerus seperti api.
Kinoshita Tokichiro Hideyoshi...
telah mengambil alih kastil Asaka!
Saru, Yoshinari, kerja bagus kalian mengambil alih kastil Asaka.
Dalam kemajuan perang, tentara kita ...
adalah yang terbaik dalam mengambil keuntungan.
Tidak, kita memiliki usaha yang sulit.
Kita gagal merobohkan kastil Okawa dimana Tomonori dan putranya Tomofusa berada
Mereka mempunyai benteng dengan 7000 tentara dalam perlawanan sampai akhir yang pahit.
Mereka tidak memiliki banyak pilihan, jadi saya tidak berpikir itu akan butuh waktu lama.
Jika perang berlangsung lebih lama lagi maka akan ada banyak korbann pada tentara kita.
Rekonsiliasi atau perang ...
Ketika bingung apa yang harus dilakukan, memenangkan perang mungkin menjadi hal terbaik untuk dilakukan. .
Rekonsiliasi setengah hati tidak memiliki arti apapun.
panggil Ken.
Ken, suruh tentara Yoshinari ..
untuk membeli makanan laut di Ise.
Makanan laut di Ise?
aku memButuhkan mu untuk mengakhiri perang
aku? - ya.
Tapi...
Bila gagal, aku akan membunuhmu.
akan lebih baik jika aku tidak perlu melakukan itu.
baiklah.
Meminjamkan Dapur sebelum kita bicara?
Ayah, Apakah mereka berencana untuk meracuni makanan kita?
mengajak damai , tapi melakukan pembunuhan.
Itu liar dan kasar jika si monyet gunung Nobunaga akan melakukan itu.
Apa yang dia rencanakan?
Apa yang akan kita lakukan?
Tidak apa-apa.
Tapi jika dia mencurigakan ...
bunuh kokinya segera.
Ini tidak baik. .
Orang-orang di kerajaan itu sedang dalam taktik kelaparan ...
sehingga mereka belum makan apa pun di sini dan kelaparan, kan?
Tampaknya begitu.
Jika kita masuk tempat itu sambil membawa ini ...
Itu sebabnya aku bilang aku akan pergi sendiri.
Seolah-olah aku akan membiarkanmu pergi sendiri.
lihatkaaan.
Hello.
Itu makanan!
hajaaarrrr!
Ini adalah bahan-bahan untuk makan Kitabatake-sama!
maaf.
Seperti yang kukira, ini tidak masuk akal. Tidak ada cara kita akan keluar dari sini dengan aman. .
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Saya meminjam dapur Anda.
Apa yang Nobunaga-sama kamu buat?
Apakah agar negosiasinya berjalan dengan baik?
itu urusan Nobunaga-sama.
Dia ingin membuat keluarga Kitabatake menyerah dengan segala cara.
menyerah?
Itu tidak mungkin.
Mereka orang-orang yang sulit untuk menyerah bahkan dalam taktik kelaparan ini
Itu benar.
Apa sesuatu yang dapat menggerakkan hati mereka? ?
Apa jurus pamungkas untuk mengakhiri ini?
Kitabatake Tomonori adalah orang dari keluarga bangsawan yang menerima pangkat konselor menengah dari ...
Imperial Court.
Kita seharusnya tidak bisa maju tanpa perlawanan.
Aku akan menunjukkan kepada mereka hidangan terbaik. Dengan pisau ini.
Siap! Masakan Jaman Edo!
Kalau begitu, biarkan aku mendengar ide Oda Kazusanosuke-dono itu.
Bahkan jika kita melanjutkan perang sia-sia ini ... .
kita berdua tidak akan ada yang menang for.
Apa yang kau katakan?
Aku akan menunjukkan kepada Anda bahwa kami dapat bertahan bahkan 5 tahun. .
Apa yang dia lakukan?
aku tidak tahu.
Perang ini adalah salah satu yang Oda-dono ...
secara sepihak dimulai di satu tempat.
Akan lebih baik untuk mundur.
Pikirkan tentang hal ini dan jawabannya.
Jawaban yang akan memutuskan apakah Ise ini akan menjadi tempat yang damai ...
atau satu daerah di bumi hangus di mana tidak satu pun sisa-sisa tanaman.
Orang ini hanya sebuah monyet gunung pemula ...
yang naik ingin kekuasaan hanya dengan kekuatan.
Aku tidak akan kalah dari orang seperti ini.
aku tidak akan kalah .
Saya orang yang berpengaruh bahkan dapat mempengaruhi keluarga shogun Ashikaga
orang berbudaya.
Makan malam telah siap.
Amat disesalkan jika Anda berpikir itu beracun
Kitabatake-dono, Anda dapat memilih meja makan untuk diri sendiri.
Saya rasa tidak.
Bawa sini.
ayah. Ini adalah susunan makanan yang belum pernah saya lihat sebelumnya.
Ini benar-benar cantik.
lobster berduri ini dari laut kita.
Aku akan memakannya.
Apa ini?
makanan ini sedikit lengket tapi enak sekali , aku suka...
Ayah. Tiram ini...
Meskipun tercampur dengan sup asam (Sayur Asem) teksturnya tetap lembut....
belut ini dan Pauhi (Semacam Kerang) nya juga sangat lembut...
Ini cocok dengan hidangan asam.
Ini semua adalah hidangan yang tidak pernah aku makan sebelumnya.
Makanan jenis apa ini?
Ken, Jelaskan ke mereka.
baiklah, akan saya jelaskan.
Pertama, lobster berduri dimasak dalam miso, dicampur dengan mustard, dan dibalut daun emas.
Lengket tersebut dikarenakan aku menggunakan lemak hewani.
Lemak Hewani?
Saya cairkan lemak hewani tsb , lalu saya tumis udangnya
Tumis?
yang ke-2 adalah tiram di gratin(Teknik memasak dari prancis).
Miso, telur, cuka, mayones ...
Aku membuat sup gaya Barat, tiram dimasukkan kedalamnya dan dipanaskan.
dan sushi nigiri dari ikan pada musim ini.
jadi sushi tersebut berasal dari ikan mas atau ikan koi , lalu dicampur dengan nasi dan garam..
dimana kita dapat merasakan 2 ikan sekaligus?
itu adalah sushi nare.
Aku mendapatkan beberapa ikan segar hari ini...
dan memasaknya menjadi sushi nigiri.
Nigiri...
Tumis, nigiri...
Aku Asing dengan Kata Kata itu...
Tentu saja kamu nggak tahu.
Model Sushi ini baru dibuat dipertengahan jaman Edo yang akan datang.
Jadi makanan ini makanan dari masa depan.
Kepala Dapur.
Lihat baik baik makanan...
yang di buat oleh koki ini..
Tepatnya kamu tahu makaan apa ini?
Saya Tidak Tahu.
Apa maksudmu?
Aku Kurang paham.
Dasar tehnik memasak dibagi menjadi tiga bagian mengukus , direbus dan menanak.
Tapi masakan dari Koki ini...
Tidak menggunakan ke-3 tehnik tsb
Menggunakan lemak, Dibakar...
Tehnik memasak yang belum pernah saya lihat sebelumnya...
bahkan Jika dia menggunakan ilmu sihir...
Untuk membuat makanan yang enak , fantastis, dan indah ini...
Aku dengar Oda-sama memiliki kenalan dari Barat.
Mungkin itu ada hubungannya dengan ini...
Tidak, tidak ada salahnya jika gratin makanan bergaya barat, tapi ...
Tehnik Memasakku berasal dari china - dari Kota Ming.
barat, Ming...
Aku tidak tahu,
Aku tidak tahu apa-apa.
Mungkin aku kalah dari Nobunaga ...
Di bagian kebudayaan?
Perbedaan dalam tentara jelas, jika kita tetap berperang ...
Tomonori-dono.
Saya ingin Anda untuk menerima ...
putra kedua saya Chasenmaru ke dalam keluarga Kitabatake.
Untuk menang dari orang ini Aku punyaaa ...
Tidak Ada. ( Skak Mat :p )
Aku setuju rekonsiliasi Anda (rekonssiliasi = penawaran)
Aku akan menyerahkan ...
Tahta K. Kitabatake kepada anak keduamu Chasenmaru.
Kita berhasil.
Ken, lihat itu. Semua orang lega.
masakan mu menyelamatkan semuanya.
ini baru permulaan. masih banyak yang lain setelah ini.
lobster berduri, ya? lumayan juga.
Ken, apa masih ada bahan yang tersisa?
Ya.
pergilah menuju Kuil Grand Ise esok hari dan masaklah disana...
dan layani semua orang sebagai hadiah.
Ya.
Nobunaga mengunjungi kuil besar di Ise ...
dan kotak makanan yang disediakan ...
rumor menyebar tatanannya keren ...
Dikatakan bahwa ini adalah tatanan untuk ...
bekal makan siang yang biasa digunakan untuk melihat acara cherry blossom dan acara-acara lainnya.
lobster berduri ini sangat enak.
ini pasti karena Ken yang buat.
Apa?
Kamu Manis kalau seperti ini, Tapi...
Natsu-san yang kulihat di sungai itu lebih Cantik.
Ca-Cantik, apa yang kamu katakan?!
ya emang. - Jangan gitu!
lain kali kalo ngomong gitu lagi kuhajar kau.
Apanya yang lucu?
Cukup. Aku akan Makan sendirian.
Natsu-san, aku hanya bercanda !
aku sepertinya mengganggu.
Tidak , tidak apa apa.
Nobunaga-sama, boleh aku bertanya sesuatu?
apa?
Meskipun anda tidak percaya tuhan ataupun Buddha...
kenapa anda pergi berkunjung ke kuil di Ise?
kamu ingin tahu? - Ya.
Karena mereka Bukan Musuhku.
ketika tuhan atau Buddha adalah musuhku aku akan membunuhnya. ya seperti itulah.
setelah ini aku akan ke pusat kota . kamu ikut denganku
Ya.
pergilah secepat mungkin.
melayani Nobunaga-san akan lebih menyiksa diri seperti di neraka.
neraka...
Natsu-san.
katanya kita akan menuju pusat kota(ibu kota) , tempat lahirmu.
Ken...
Ada Apa?
Ah tidak ada apa apa.
pusat kota, ya? kliatannya asyik!
aku akan makan di bawah.
Enaaak.
Meskipun aku belum ingat siapa aku.
entah mengapa aku...
mundur ke masa lali dan ada di jaman ini.
Cepat!
Tapi aku tidak bisa mati. Aku akan bertahan.
Apapun yang terjadi, sebagai koki Nobunaga ...
dalam Zaman perang INI.
[Teriyaki membuat shogun menangis?]
ku kirim kamu menuju dapur dari shogun.
[Kecap Heisei dapat mengubah sejarah!?] Aku akan mengirim mu ke dapur shogun.
Kecap masih belum dikenal di jaman ini. [Kecap Heisei dapat mengubah sejarah!?]
Kecap masih belum dikenal di jaman ini.
Teruyaki? - Ini teriyaki. [Teriyaki membuat shogun menangis!?]
Bawakan aku masakan itu. [Teriyaki membawa shogun menangis!?]
Bawakan aku masakan itu.
[Shogun memenjarakan koki dari Nobunaga!] Bawakan aku masakan itu.
Jangan. - Lepaskan! [Shogun memenjarakan koki dari Nobunaga!]
Diterjemahkan Oleh foerkoeq I ~ D ~ W ~ S